Lembu punya susu, Sapi dapat nama!

when نور مسلمة سيد إسماعيل start to think deep:

Maksud mudah: Orang lain yg keja teruk, orang tertentu pula yang dapat nama.(cut and paste dari blog orang lain.)

Sebenarnya memang dah lama saya ingin ketengahkan perkara ini. Peribahasa Melayu. Kesilapannya nampak kecil tetapi jika direnung kembali ada kekeliruan di situ. Al-maklumlah generasi muda sekarang semuanya bijak-bijak belaka. Mesti ada soalan yang ingin dikemukakan. Dengan itu saya ingin mendapatkan komentar daripada para pembaca yang budiman tentang Peribahasa Melayu yang ingin saya bentangkan ini.

Peribahasa Melayu yang pertama adalah:

Lembu punya susu, Sapi dapat nama!

Lembu tu dah tentulah lembu. Kita pun sedia maklum lembu tu rupanya macam mana. Bunyinya pun kita kenal sangat. Tetapi si Sapi ni siapa pula yer? Binatang apa? Adakah sapi itu kerbau? Kalaulah Sapi tu lembu juga, apa makna peribahasa tu yer? Lembu punya susu, Lembu jugalah dapat nama. Saya rasa tak salah. Dan seandainya Sapi ini adalah seekor Kerbau, jadi selama ini mamak buat Prata menggunakan minyak Sapi = minyak Kerbau? Minyak Kambing kuutt? Dan jika tidak silap saya, orang Indonesia menggelarkan si lembu dengan nama Sapi. Haaaiiisshhh pening lalat dibuatnya. Ni yang jadi musykil ni. Anak murid saya seusia 6 tahun dah bijak bertanyakan soalan ini. Waaadduuuhhh… pengsan cikgu nak pergi buat research. Baiklah ini baru Peribahasa Melayu yang pertama.

Apa kerbau ni cakap, bukan daripada saya. Tetapi gambar ni dah tersedia ada dengan kata-kata itu. Saya ambil dari google.

Yang kedua:

Kerana pulut, santan binasa. Kerana mulut, badan binasa.

Maksud: Disebabkan mulut, hidup kita mungkin dalam kesusahan.(cut and paste from internet.)

Dah tu si pulut, kenapa pula santan punya hidup yang binasa?

Kalau iyer pun nak tally kan atau nak ryhme kan akhir perkataan dalam Peribahasa ini, biarlah kena. Ada kerana pulut, santan tu boleh binasa? Yang sebenarnya begini. Bukankah kerana pulut, santan terasa?? Barulah kerana mulut, badan binasa. Perkataan binasa mana sesuai digunakan pada makanan? Makanan mudah rosak, tercemar dan sebagainya. Bukan binasa. Bagaimana mereka membuat bidalan? Ini yang saya bangkang kerana tiada sesiapa yang menegur kesilapan di sini. Iyer kan sahaja sampailah ke hari ini, anak Melayu kita masih menggunakan Peribahasa ini. Sehinggakan budak seusia 6 tahun bisa berfikir tentang perkara sebegini rupa? O_o

Yang ketiga:

Nasi dah jadi bubur.

Maksud: Yang sudah terjadi tidak mungkin bisa kita ubah.

Saya seringkali terdengar Peribahasa ini sehinggakan membuat saya jadi terfikir. Kenapa harus mengambil istilah Nasi dah jadi bubur sedangkan banyak lagi perkataan lain yang boleh digunakan? Asalkan seseorang itu melakukan kesilapan atau dalam keadaan keterlanjuran, pasti orang Melayu kita gemar menggunakan Peribahasa ini. Ibarat tiada lagi hari esok? Maksud saya sesuatu perkara itu jangan kita menilainya dengan mata sahaja tanpa menggunakan mata hati. Setiap sesuatu insyaALLAH pasti boleh diperbaiki dengan pelbagai cara. Sedangkan kalau kita renung lebih dalam lagi makna Nasi dah jadi bubur mengikut logik akal kita. Bubur itu masih boleh dimakan lagi jika kita bijak menambahkan pelbagai bahan ke dalamnya. Malah bubur lebih mudah dihadam dari Nasi. Seolah-olah dah jadi bubur tiada lagi jalan lain untuk kita memperbaiki kesilapan itu. Jadi, masihkah lagi ingin menggunakan istilah ini pada zaman kini? Sesuai lagi ker?

Yang terakhir.

Nak wat camne, dah camtu.

Maksud: Tanya pada mereka yang mencipta perkataan ini.

Apabila anda memiliki sahabat yang gemar menggunakan perkataan ini, apa perasaan anda? Sedangkan pada waktu itu anda amat memerlukan kata semangat, sokongan dan kata-kata nasihat daripadanya. Ini kerana ia seringkali terjadi pada diri saya sendiri. Setelah penat meluahkan perasaan suka dan duka bersama sahabat pasti saya ingin jawapan atau kata-kata hikmah kembali daripadanya. Seperti kata-kata yang boleh memberi perangsang terhadap sikap saya yang ingin terus melakukan yang terbaik. Tidak kiralah luahan daripada saya itu berunsur kisah-kisah gembira mahu pun kisah sedih. Al-maklumlah pada zaman penuh dengan kemewahan ini seringkali kita dihadapi pelbagai ujian yang tiada henti. Maka kadang-kala kita perlukan seorang sahabat sebagai tempat mengadu atau tempat berkongsi suka dan duka. Apa lagi pada saat getir. Di mana pada waktu itu hidup kita tiba-tiba gelap. Ibarat jatuh tersungkur. Tetapi sayang seribu kali sayang, jawapan yang selalu menjadi teman pada kedua telinga ini adalah,

Nak wat camne wak… Dah camtu…

Sedih saya. Mudahkan jawapannya? Janganlah memberi jawapan acuh tak acuh apabila mengetahui seseorang itu memang mengharap dan memerlukan anda pada saat itu. ((=

Kesian kawan kat atas tu. Naik marah benor die. Duk pikir je yer?
Bawa bertenang…